Berlin Treptower Park

Berlin Treptower Park — берег Spree, обсерватория и мемориал монументального масштаба

Парк XIX века, который до сих пор работает именно так, как задумывал его планировщик: широкие поляны для отдыха, плотные группы деревьев как кулисы, длинная набережная над Spree и перспективы, ведущие взгляд. 88,2 гектара на юго-востоке Берлина соединяют несколько слоёв городской истории на небольшой площади — промышленную выставку 1896 года, старейший действующий большой телескоп своего типа, остров с собственным мостом и, в северо-восточной части, одно из крупнейших советских воинских захоронений за пределами бывшего СССР. Тот, кто заходит сюда воскресным днём от станции городской электрички, через несколько минут выходит из транспортного шума и оказывается под старыми платанами у воды.

Изюминки

• Sowjetisches Ehrenmal — сооружён между 1946 и 1949 годами, открыт 8 мая 1949-го по проекту архитектора Якова Белопольского со скульптурами Евгения Вучетича. Комплекс занимает около 100 000 квадратных метров и одновременно является воинским кладбищем: здесь похоронено около 7000 военнослужащих Красной армии, погибших в битве за Берлин. Центральная фигура солдата имеет двенадцать метров в высоту и весит около 70 тонн.
• Archenhold-Sternwarte — устроена в 1896 году для промышленной выставки, постоянное здание завершили в 1909-м. Её Großer Refraktor имеет 21 метр фокусного расстояния, объектив диаметром 68 сантиметров и весит около 130 тонн; он считается самым длинным подвижным линзовым телескопом в мире. 2 июня 1915 года именно здесь Albert Einstein прочитал свою первую публичную лекцию о теории относительности.
• Karpfenteich — большой стоячий водоём в юго-восточной части парка, в начале XX века его действительно использовали для разведения рыбы. Сегодня береговая поляна — одно из самых популярных мест отдыха в парке, с плакучими ивами до самой воды.
• Rosengarten — специальные сады на берегу Spree заложили между 1959 и 1969 годами; около 25 000 розовых кустов вместе с садом летних цветов образуют единственную строго спланированную зону в целом пейзажного парка.
• Insel der Jugend с мостом Abteibrücke — остров на Spree площадью 1,8 гектара приобрели в 1860 году как «Rohr-Insel», а после появления в 1896-м ресторана в виде аббатства он получил название Abteiinsel. Мост Abteibrücke, завершённый в 1916 году, считается первым сталежелезобетонным мостом Германии; с 1949 года остров носит имя Insel der Jugend и используется для культурных мероприятий.
• Набережная Spree с причалом — отсюда отходят прогулочные теплоходы вверх и вниз по течению; на берегу можно взять напрокат вёсельную, педальную или байдарочную лодку. С набережной видна алюминиевая скульптура «Molecule Man» Джонатана Борофски, установленная в реке в 1999 году, и завершённая в 1998-м офисная башня Treptowers.

Что внутри

Treptower Park — классический народный парк кайзеровской эпохи, заложенный для того, чтобы растущему рабочему городу было где перевести дух. Это видно по планировке: большие поляны чередуются с густыми древесными опушками, дорожки достаточно широки для воскресных прогулок компаниями, и почти везде есть скамейка с видом на воду. В отличие от Tempelhofer Feld, здесь всё обрамлено и затенено; дубы, платаны и липовые ряды времён закладки парка стоят до сих пор.

• Около 88 гектаров парковой площади с длинной набережной Spree на севере и западе, проходимой по всей длине.
• Два совершенно разных настроения: открытая, людная поляна у Karpfenteich и тихая, строго осевая мемориальная зона на северо-востоке.
• Загородная гастрономия с давней традицией — на берегу стоит ресторан Zenner, на этом месте трактир работает ещё с XVIII века; нынешнее классицистическое здание восходит к постройке Carl Ferdinand Langhans 1820-х годов и было восстановлено в 1950-е после разрушений войны.
• Прямой переход в Plänterwald — на юго-востоке примыкает старый пойменный лес, за ним лежит территория бывшего парка развлечений Kulturpark Plänterwald, которую в последние годы постепенно приводят в порядок.
• Детские площадки, футбольные поляны и пляжный волейбол в средней части парка, а также открытые площади, которые летом используют для праздников и концертов.
• Астрономический центр посреди парка — обсерватория проводит экскурсии, вечера наблюдений и сеансы планетария; вход платный, а с 2016 года она входит в Stiftung Planetarium Berlin.

Чем заняться и для кого

• Интересующимся историей — мемориал можно полностью обойти за неполный час: входная фигура, берёзовая аллея, два гранитных знамени с фигурами коленопреклонённых солдат, 16 саркофагов по числу тогдашних союзных республик и курган с фигурой солдата составляют цельную последовательность, которую лучше проходить в задуманном направлении.
• Семьи с детьми — ровные дорожки, площадки, утки на Karpfenteich и педальные лодки у берега; коляска и беговел проедут везде.
• Любители воды и лодок — вёсельный, педальный и байдарочный прокат на берегу плюс причалы прогулочных судов; Spree здесь широка и спокойна настолько, что подходит новичкам.
• Увлечённым астрономией и техникой — Großer Refraktor можно увидеть и днём в составе экскурсии; кто застанет ясную ночь, сможет на вечере наблюдений сам заглянуть в инструмент.
• Бегуны и велосипедисты — набережная, парковые кольца и примыкающий Plänterwald вместе дают затенённый маршрут на несколько километров без единого пересечения проезжей части.
• Тем, кто фотографирует — сочетание монументальной оси, старых деревьев, водного зеркала и группы высоток на заднем плане встречается нечасто; лучший свет ложится на мемориал ранним утром, а на набережную — вечером.

Как добраться и практичное

Парк лежит в округе Treptow-Köpenick, в районе Alt-Treptow, прямо на южном берегу Spree. Добраться просто: станция городской электрички S-Bahnhof Treptower Park граничит с северной стороной парка и обслуживается кольцевыми линиями S41 и S42, а также линиями S8, S85 и S9 — от выхода до первых деревьев несколько шагов. Дополнительно там останавливаются автобусы 165, 194, 265 и M43. От станции метро Schlesisches Tor линий U1 и U3 до парка можно дойти пешком через мост над Spree примерно за четверть часа. Вход бесплатный, парк открыт круглосуточно и не имеет ограды. Платны только программы Archenhold-Sternwarte, прокат лодок, прогулочные теплоходы и заведения питания. На прогулку по набережной и вокруг Karpfenteich хватит полутора часов; кто спокойно обойдёт мемориал, заглянет на Insel der Jugend и сделает паузу, должен закладывать три-четыре часа. Мемориал является воинским кладбищем и имеет соответствующие правила: собаки, велосипеды, гриль и отдых на траве на его территории запрещены, тогда как в остальном парке это разрешено на обычных условиях.

Когда посетить

Весной первой распускается берёзовая аллея мемориала, и светлая зелень на фоне серого камня — самый сильный контраст, который комплекс даёт за год; одновременно в парке под старыми дубами цветут крокусы и ветреницы. Лето принадлежит воде: береговые поляны у Karpfenteich в жаркие выходные заполнены, работает прокат лодок, теплоходы ходят плотно, а Rosengarten с июня стоит в полном цвету — специальные сады тогда самый яркий уголок парка. Осень — лучшее время для деревьев: платаны, дубы и клёны меняют цвет, набережная становится тихой, а низкое солнце в ясные дни заставляет каменные плоскости мемориала светиться. Зимой отчётливее всего проступает структура парка — без листвы перспективы Gustav Meyer и расположение древесных групп читаются издалека, в холодные зимы Karpfenteich замерзает, а на мемориале часто бываешь почти в одиночестве. Для обсерватории тёмная половина года и так самая подходящая: вечера наблюдений начинаются уже ранним вечером.

Интересно знать

Парк возник между 1876 и 1888 годами по планам Gustav Meyer, первого городского директора садов Берлина и ученика Peter Joseph Lenné; обустройство обошлось примерно в 1,2 миллиона марок, и с самого начала он задумывался как народный парк для быстро растущего населения юго-востока. Громкую известность территория получила в 1896 году: с 1 мая по 15 октября здесь проходила Berliner Gewerbeausstellung, дополненная колониальной и каирской выставками; территорию посетили миллионы человек, а от этого показа в парке осталась обсерватория, гигантский телескоп которой Friedrich Simon Archenhold изначально задумывал как аттракцион для публики. Классицистическое здание, где инструмент стоит до сих пор, завершили в 1909 году; в 1946-м учреждение получило имя своего основателя, а с 1959 года при нём работает планетарий Zeiss. После Второй мировой войны советская военная администрация заложила в северо-восточной части парка большой мемориально-погребальный комплекс, переданный 8 мая 1949 года. Его композиция подчинена строгой оси: фигура «Mutter Heimat» («Родина-мать») у входа, берёзовая аллея, два сложенных из красного гранита знамени с фигурами коленопреклонённых солдат, заглублённое поле захоронений с 16 саркофагами — по одному на каждую из тогдашних союзных республик, с рельефами и надписями — и в конце насыпанный курган с мавзолеем, на котором стоит двенадцатиметровая фигура солдата работы Евгения Вучетича. Погребённые здесь погибли в боях за Берлин в апреле и мае 1945 года. По соглашениям 1990 года ФРГ обязалась постоянно сохранять и содержать советские воинские захоронения на немецкой территории; с тех пор любые существенные вмешательства подлежат согласованию. В 1960-е парк дополнили специальными садами в сторону Spree, в том числе Rosengarten; фонтан работает с 1969 года.

Советы посетителю

• Обходите мемориал от фигуры «Mutter Heimat» в сторону кургана, а не наоборот: комплекс скомпонован как последовательность, и только в этом направлении вид через поле захоронений на фигуру солдата открывается так, как предусматривал проект.
• Вечера наблюдений и экскурсии Archenhold-Sternwarte бронируйте заранее — мест у Großer Refraktor немного, а при облачном небе программу переносят в планетарий.
• Кто ищет тишины, переходит по мосту Abteibrücke на Insel der Jugend или идёт дальше в Plänterwald: оба участка даже в людные летние воскресенья заметно свободнее береговых полян.

Вопросы и ответы

Платный ли вход? Нет, парк и мемориал доступны бесплатно и открыты круглосуточно. Платить приходится только в Archenhold-Sternwarte, а также за лодки, теплоходы и питание.

Какова площадь парка? 88,2 гектара. Его заложили между 1876 и 1888 годами по планам Gustav Meyer, так что он относится к традиции ранних берлинских народных парков.

Что именно представляет собой Sowjetisches Ehrenmal? Это мемориал и одновременно воинское кладбище: здесь похоронено около 7000 военнослужащих Красной армии, погибших в битве за Берлин. Комплекс сооружён в 1946—1949 годах по проекту Якова Белопольского со скульптурами Евгения Вучетича и занимает около 100 000 квадратных метров.

Действуют ли на мемориале отдельные правила? Да. Поскольку это захоронение, там запрещены велосипеды, собаки, гриль, отдых на траве и игры с мячом. В остальном парке действуют обычные берлинские правила для зелёных зон.

Можно ли осмотреть обсерваторию? Да, в составе экскурсий, вечеров наблюдений и сеансов планетария. Großer Refraktor с фокусным расстоянием 21 метр показывают и днём; для наблюдений через сам инструмент нужны ясное небо и запись.

Есть ли лодки? Да. На берегу Spree дают напрокат вёсельные, педальные и байдарочные лодки, а также работают причалы прогулочных судов. Сезон длится в основном с весны до осени.

Как попасть на Insel der Jugend? Пешком по мосту Abteibrücke 1916 года, который считается первым сталежелезобетонным мостом Германии. Остров площадью 1,8 гектара сегодня используют для культурных мероприятий.

Сколько времени закладывать? На набережную и Karpfenteich — около полутора часов. С мемориалом, островом и паузой выходит три-четыре часа. Кто дополнительно пойдёт в Plänterwald, легко заполнит полдня.