Berlin Treptower Park

Berlin Treptower Park — берег Spree, обсерваторія і меморіал монументального масштабу

Парк ХІХ століття, який досі працює саме так, як задумував його планувальник: широкі галявини для відпочинку, щільні групи дерев як лаштунки, довга набережна над Spree і перспективи, що ведуть погляд. 88,2 гектара на південному сході Берліна поєднують кілька шарів міської історії на невеликій площі — промислову виставку 1896 року, найдавніший діючий великий телескоп свого типу, острів із власним мостом і, у північно-східній частині, одне з найбільших радянських військових поховань за межами колишнього СРСР. Хто заходить сюди недільного пополудня від станції міської електрички, за кілька хвилин виходить із транспортного шуму й опиняється під старими платанами біля води.

Родзинки

• Sowjetisches Ehrenmal — споруджений між 1946 і 1949 роками, відкритий 8 травня 1949-го за проєктом архітектора Якова Білопольського зі скульптурами Євгена Вучетича. Комплекс займає близько 100 000 квадратних метрів і водночас є військовим цвинтарем: тут поховано близько 7000 військовослужбовців Червоної армії, які загинули в битві за Берлін. Центральна фігура солдата має дванадцять метрів заввишки і важить близько 70 тонн.
• Archenhold-Sternwarte — облаштована 1896 року для промислової виставки, постійну будівлю завершили 1909-го. Її Großer Refraktor має 21 метр фокусної відстані, об’єктив діаметром 68 сантиметрів і важить близько 130 тонн; він вважається найдовшим рухомим лінзовим телескопом у світі. 2 червня 1915 року саме тут Albert Einstein виголосив свою першу публічну лекцію про теорію відносності.
• Karpfenteich — велика стояча водойма в південно-східній частині парку, на початку XX століття її справді використовували для розведення риби. Сьогодні берегова галявина — одне з найпопулярніших місць для відпочинку в парку, з плакучими вербами до самої води.
• Rosengarten — спеціальні сади на березі Spree заклали між 1959 і 1969 роками; близько 25 000 трояндових кущів разом із садом літніх квітів утворюють єдину строго сплановану зону в загалом пейзажному парку.
• Insel der Jugend із мостом Abteibrücke — острів на Spree площею 1,8 гектара придбали 1860 року як «Rohr-Insel», а після появи 1896-го ресторану у вигляді абатства він дістав назву Abteiinsel. Міст Abteibrücke, завершений 1916 року, вважається першим сталезалізобетонним мостом Німеччини; від 1949 року острів має назву Insel der Jugend і використовується для культурних заходів.
• Набережна Spree з причалом — звідси відходять прогулянкові теплоходи вгору і вниз за течією; на березі можна взяти напрокат весловий, педальний або байдарковий човен. З набережної видно алюмінієву скульптуру «Molecule Man» Джонатана Борофскі, встановлену в річці 1999 року, і завершену 1998-го офісну вежу Treptowers.

Що всередині

Treptower Park — класичний народний парк доби кайзерівської Німеччини, закладений для того, щоб зростаюче робітниче місто мало де перевести подих. Це видно з планування: великі галявини чергуються з густими деревними узліссями, доріжки достатньо широкі для недільних прогулянок компаніями, і майже всюди є лавка з видом на воду. На відміну від Tempelhofer Feld, тут усе обрамлене й затінене; дуби, платани й липові ряди часів закладання парку стоять і досі.

• Близько 88 гектарів паркової площі з довгою набережною Spree на півночі та заході, прохідною по всій довжині.
• Два цілком різні настрої: відкрита, людна галявина біля Karpfenteich і тиха, строго осьова меморіальна зона на північному сході.
• Заміська гастрономія з давньою традицією — на березі стоїть ресторан Zenner, на цьому місці шинок працює ще з XVIII століття; нинішня класицистична будівля походить від споруди Carl Ferdinand Langhans 1820-х років і була відбудована в 1950-ті після руйнувань війни.
• Прямий перехід у Plänterwald — на південному сході межує старий заплавний ліс, за ним лежить територія колишнього парку розваг Kulturpark Plänterwald, яку останніми роками поступово впорядковують.
• Дитячі майданчики, футбольні галявини та пляжний волейбол у середній частині парку, а також відкриті площі, які влітку використовують для свят і концертів.
• Астрономічний осередок посеред парку — обсерваторія проводить екскурсії, вечори спостережень і сеанси планетарію; вхід платний, а від 2016 року вона належить до Stiftung Planetarium Berlin.

Чим зайнятися і для кого

• Тим, хто цікавиться історією — меморіал можна обійти повністю за неповну годину: вхідна фігура, березова алея, два гранітні прапори з фігурами уклінних солдатів, 16 саркофагів за числом тодішніх союзних республік і курган із фігурою солдата складають цілісну послідовність, яку варто проходити в задуманому напрямку.
• Родини з дітьми — рівні доріжки, майданчики, качки на Karpfenteich і педальні човни біля берега; візок і біговел проїдуть усюди.
• Любителі води й човнів — весловий, педальний і байдарковий прокат на березі плюс причали прогулянкових суден; Spree тут широка і спокійна настільки, що підходить новачкам.
• Захопленим астрономією й технікою — Großer Refraktor можна побачити і вдень у складі екскурсії; хто застане ясну ніч, зможе на вечорі спостережень сам поглянути в інструмент.
• Бігуни й велосипедисти — набережна, паркові кільця й суміжний Plänterwald разом дають затінений маршрут на кілька кілометрів без жодного перетину проїжджої частини.
• Тим, хто фотографує — поєднання монументальної осі, старих дерев, водного дзеркала й групи висоток на задньому плані трапляється нечасто; найкраще світло лягає на меморіал рано вранці, а на набережну — увечері.

Як дістатися і практичне

Парк лежить в окрузі Treptow-Köpenick, у районі Alt-Treptow, просто на південному березі Spree. Дістатися просто: станція міської електрички S-Bahnhof Treptower Park межує з північним боком парку і обслуговується кільцевими лініями S41 і S42, а також лініями S8, S85 і S9 — від виходу до перших дерев кілька кроків. Додатково там зупиняються автобуси 165, 194, 265 і M43. Від станції метро Schlesisches Tor ліній U1 та U3 до парку можна дійти пішки через міст над Spree приблизно за чверть години. Вхід безкоштовний, парк відкритий цілодобово і не має огорожі. Платні лише програми Archenhold-Sternwarte, прокат човнів, прогулянкові теплоходи і заклади харчування. На прогулянку набережною і навколо Karpfenteich вистачить півтори години; хто спокійно обійде меморіал, зазирне на Insel der Jugend і зробить паузу, має закладати три-чотири години. Меморіал є військовим цвинтарем і має відповідні правила: собаки, велосипеди, гриль і відпочинок на траві на його території заборонені, тоді як у решті парку це дозволено на звичайних умовах.

Коли відвідати

Навесні першою розпускається березова алея меморіалу, і світла зелень на тлі сірого каменю — найсильніший контраст, який комплекс дає за рік; водночас у парку під старими дубами цвітуть крокуси й анемони. Літо належить воді: берегові галявини біля Karpfenteich у спекотні вихідні заповнені, працює прокат човнів, теплоходи ходять щільно, а Rosengarten від червня стоїть у повному цвіті — спеціальні сади тоді найбарвистіший куточок парку. Осінь — найкращий час для дерев: платани, дуби й клени змінюють колір, набережна стає тихою, а низьке сонце ясними днями змушує кам’яні площини меморіалу світитися. Узимку найвиразніше проступає структура парку — без листя перспективи Gustav Meyer і розташування деревних груп читаються здалеку, у холодні зими Karpfenteich замерзає, а на меморіалі часто буваєш майже сам. Для обсерваторії темна половина року і так найкраща: вечори спостережень починаються вже надвечір.

Цікаво знати

Парк постав між 1876 і 1888 роками за планами Gustav Meyer, першого міського директора садів Берліна й учня Peter Joseph Lenné; облаштування коштувало близько 1,2 мільйона марок, і від самого початку його задумували як народний парк для швидко зростаючого населення південного сходу. Гучну славу територія здобула 1896 року: з 1 травня до 15 жовтня тут проходила Berliner Gewerbeausstellung, доповнена колоніальною та каїрською виставками; територію відвідали мільйони людей, а від цього показу в парку залишилася обсерваторія, велетенський телескоп якої Friedrich Simon Archenhold спершу задумував як атракціон для публіки. Класицистичну будівлю, де інструмент стоїть донині, завершили 1909 року; 1946-го установа дістала ім’я свого засновника, а від 1959 року при ній працює планетарій Zeiss. Після Другої світової війни радянська військова адміністрація заклала в північно-східній частині парку великий меморіально-поховальний комплекс, переданий 8 травня 1949 року. Його композиція підпорядкована суворій осі: фігура «Mutter Heimat» («Батьківщина-мати») біля входу, березова алея, два складені з червоного граніту прапори з фігурами уклінних солдатів, заглиблене поле поховань із 16 саркофагами — по одному на кожну з тодішніх союзних республік, із рельєфами й написами — і наприкінці насипаний курган із мавзолеєм, на якому стоїть дванадцятиметрова фігура солдата роботи Євгена Вучетича. Поховані тут загинули в боях за Берлін у квітні й травні 1945 року. За угодами 1990 року ФРН зобов’язалася постійно зберігати й доглядати радянські військові поховання на німецькій території; відтоді будь-які істотні втручання підлягають узгодженню. У 1960-ті парк доповнили спеціальними садами в бік Spree, зокрема Rosengarten; фонтан працює від 1969 року.

Поради відвідувачу

• Обходьте меморіал від фігури «Mutter Heimat» у бік кургану, а не навпаки: комплекс скомпоновано як послідовність, і лише в цьому напрямку вид через поле поховань на фігуру солдата відкривається так, як передбачав проєкт.
• Вечори спостережень і екскурсії Archenhold-Sternwarte бронюйте заздалегідь — місць біля Großer Refraktor обмаль, а при захмареному небі програму переносять у планетарій.
• Хто шукає тиші, переходить мостом Abteibrücke на Insel der Jugend або йде далі в Plänterwald: обидві ділянки навіть у людні літні неділі помітно порожніші за берегові галявини.

Питання й відповіді

Чи платний вхід? Ні, парк і меморіал доступні безкоштовно і відкриті цілодобово. Платити доводиться лише в Archenhold-Sternwarte, а також за човни, теплоходи й харчування.

Яка площа парку? 88,2 гектара. Його заклали між 1876 і 1888 роками за планами Gustav Meyer, тож він належить до традиції ранніх берлінських народних парків.

Що саме являє собою Sowjetisches Ehrenmal? Це меморіал і водночас військовий цвинтар: тут поховано близько 7000 військовослужбовців Червоної армії, які загинули в битві за Берлін. Комплекс споруджено у 1946—1949 роках за проєктом Якова Білопольського зі скульптурами Євгена Вучетича і займає близько 100 000 квадратних метрів.

Чи діють на меморіалі окремі правила? Так. Оскільки це поховання, там заборонені велосипеди, собаки, гриль, відпочинок на траві та ігри з м’ячем. У решті парку діють звичайні берлінські правила для зелених зон.

Чи можна оглянути обсерваторію? Так, у складі екскурсій, вечорів спостережень і сеансів планетарію. Großer Refraktor із фокусною відстанню 21 метр показують і вдень; для спостережень крізь сам інструмент потрібні ясне небо і запис.

Чи є човни? Так. На березі Spree дають напрокат веслові, педальні й байдаркові човни, а також працюють причали прогулянкових суден. Сезон триває здебільшого від весни до осені.

Як потрапити на Insel der Jugend? Пішки мостом Abteibrücke 1916 року, який вважається першим сталезалізобетонним мостом Німеччини. Острів площею 1,8 гектара сьогодні використовують для культурних заходів.

Скільки часу закладати? На набережну і Karpfenteich — близько півтори години. З меморіалом, островом і паузою виходить три-чотири години. Хто додатково піде в Plänterwald, легко заповнить пів дня.